서평: Dorothy Tse의 'Owlish'

Oct 20, 2023

광고

지원 대상

소설

홍콩을 대표하는 허구의 도시 느베르에서 불륜을 저지른 대학 교수는 주변의 시민 부패를 인식하지 못합니다.

루이자 림

귀하가 당사 사이트를 통해 독립적으로 검토된 도서를 구매하면 당사는 제휴 수수료를 받습니다.

올빼미 같은 , 도로시 체. 나타샤 브루스 번역.

Dorothy Tse의 "Owlish"는 "반짝이는 거울 외관"이 사악한 지하 세계를 숨기고 있는 그림자의 도시 홍콩의 대리인인 가상의 Nevers를 배경으로 합니다. 이 책은 전체주의에 대한 어둡고 환상적인 우화이자 변신 중인 장소의 초상화이자 아내 마리아를 속이는 "저급하고 문화가 없는 작은 도시의 해킹 교사"인 Q 교수에 대한 거친 장난입니다. 무혈 정부 관리 - 실물 크기의 오르골 인형과의 모든 소모적인 사건에서.

단편 소설로 홍콩 도서상을 수상한 Tse는 저널리즘을 공부했지만 "현실에 대해 너무 많은 가정"을 하는 글쓰기 스타일에 반항했다고 말했습니다. 이 소설은 한 등장인물이 말했듯이 도시의 "무의식, 어쩌면 도시의 꿈"을 탐구합니다. 이는 홍콩의 최근 과거, 특히 2019년 시위 진압의 파편을 굴절시키고 왜곡하는 거울의 집과 같은 문학적 등가물입니다.

소설집 "눈과 그림자" 이후 영어로 번역된 Tse의 두 번째 책인 "Owlish"에서 그녀는 인구의 정치적 무관심으로 인해 권위주의로 빠져드는 도시를 묘사합니다. "여기에는 아름답거나 아름답지 않은 것이 없습니다. "나이든 낯선 사람이 Q 교수에게 일찍부터 경고합니다. "당신은 당신이 보고 싶은 것을 본다." 주인공은 발레리나 인형을 들고 벌거벗고 장난치느라 학생들이 수업을 중단한 것도 모르고, 경찰이 기숙사를 급습하고, 선거 후보자들이 이유 없이 자격을 박탈당하고 있다.

한편 마리아는 "완전하고 자기만족적인 작은 세계"에서 의도적으로 눈이 먼, 단조롭고 관료적인 국가 권력의 얼굴 역할을 하고 있습니다. 그녀는 "부서가 하룻밤 사이에 외국 땅으로 변했다"면서도 동료들의 실종에 대해 아무 말도 하지 않습니다. 도시를 변화시키려는 비밀 계획을 받은 그녀는 이메일을 삭제합니다. 그녀의 유일한 감정은 '안도감'과 '자신의 기억에서 지도를 삭제할 수 있는 버튼'에 대한 갈망이다.

네베르(Nevers)라는 이름은 제2차 세계대전 당시 유대인 작가 발터 벤야민(Walter Benjamin)이 억류되었던 프랑스 수용소를 기념하는 것입니다. 중국은 "가능한 가장 작은 순간"을 뜻하는 불교 용어인 "크사나(Ksana)"라고 Tse는 후기에 "과거가 갑자기 현재로 활짝 열리는" "꿈과 깨어남 사이"라고 썼습니다.

정의에 따르면 그러한 순간은 지속될 수 없습니다. 예상대로 Q 교수의 몽환적인 불륜은 악몽 같은 현실로 뒤덮인다. 그는 "당신의 꿈과 그에 대한 유죄 증거를 파괴할 기회"를 관대하게 제공하는 당국에 의해 선택되었습니다. 그의 사랑의 둥지는 "사람들은 뼈에서 살이 찢겨지는 소리를 꿈꾼다"는 이유로 시위대를 위한 심문소로 변모한다. 그의 사랑 인형은 마네킹 몸에서 피를 흘리며 강둑으로 떠내려갑니다. 미래는 철제 보안문 뒤에 갇힌 채 완전히 벙어리인 어린 소년이라는 반복되는 모티브로 구현됩니다.

이렇게 독창적인 읽기를 펼치는 데 비해 "Owlish"는 혼란스러울 정도로 현실에 가까워졌습니다. 2인칭으로 쓰여진 한 구절은 밖에서 휘핑 크림을 얹은 케이크 한 조각을 먹고 있는 불특정 "당신"이 방독면을 쓰고 곤봉을 들고 시위대를 구타하는 모습을 묘사하고 있습니다. 나는 그것을 읽었을 때 숨이 막혔다. 2019년, 경찰이 밖에서 최루탄을 발사하는 동안 나는 쇼핑몰에서 와인을 마시고 있었습니다.

Tse의 신랄한 유머와 묘사력은 이야기를 완전한 암울함에서 끌어올립니다. Nevers from Above는 "순진한 아이들의 빌딩 블록으로 변모한 도시의 고층 빌딩"입니다. Q 교수는 "연구용지 모양의 틀에 건조하고 무미건조한 단어를 쏟아 붓는" 시간을 보냅니다. 나타샤 브루스(Natascha Bruce)의 확실한 번역은 사악한 마술사, 타락한 아기 인형, 스트립쇼를 하는 인형들이 살고 있는 이 어둡고 중간적인 세계에서 독자들을 돕는 데 도움이 됩니다.